يترجم Sawir Live Translate صفحاتكم في مكانها: اختاروا لغة، ثم ترجموا تلقائيًا كل ما هو ظاهر في الصفحة، واحفظوا الترجمة، وامنحوا زوّاركم أداة للتبديل بين اللغات.
احصلوا عليه مجانًا من WordPress.org
ما الذي تقدمه الإضافة
افتحوا أي صفحة في موقعكم، واضغطوا على "Translate this page" في شريط الإدارة، ثم اختاروا اللغة المستهدفة. يمكنكم ترجمة كل النصوص الظاهرة تلقائيًا (عبر خدمة ترجمة آلية مجانية)، أو تعديل الترجمات يدويًا مع مشاهدة الصفحة تتحدّث مباشرة.
تُعرض الترجمات المحفوظة من جهة الخادم ضمن استجابة HTML نفسها، وهذا مناسب لمحركات البحث: لا يظهر النص غير المترجم للحظة قبل تبدّل اللغة، وتُضاف بدائل hreflang في ترويسة الصفحة. ويبدّل الزوار اللغة عبر أداة تبديل تعتمد على الروابط (أسفل يمين الصفحة).
تستخدم الروابط بادئة لغة في المسار، مثل /es/about للإسبانية، و/about للغة المصدر (وتبقى هي الرابط الأساسي بلا بادئة). يتم تحديد اللغة بهذا الترتيب: المسار /es/ ← ?lang=es ← ملف تعريف الارتباط المحفوظ ← لغة المتصفح Accept-Language ← لغة المصدر. أما الجذر والروابط بلا بادئة فتكتشف لغة متصفح الزائر تلقائيًا دون إعادة توجيه (ويُرسل ترويس Vary لتعمل ذاكرات التخزين المؤقت المشتركة بشكل سليم).
1. من الإعدادات ← Live Translate: حدّدوا لغة المصدر، وضعوا علامة على اللغات التي تريدون توفيرها. 2. افتحوا أي صفحة من الواجهة الأمامية واضغطوا على "🌐 Translate this page" في شريط الإدارة. 3. اختاروا لغة، ثم اضغطوا "Auto-translate empty" (أو عدّلوا النصوص يدويًا)، ثم "Save". 4. يستخدم الزوار أداة التبديل (أسفل اليمين)، ولكل لغة رابطها الخاص بالشكل /xx/.
ملاحظة: تفترض بادئات اللغة في الروابط أن الموقع مثبّت على الدومين الرئيسي، وألا توجد صفحة من المستوى الأول يكون مُعرّفها (slug) رمز لغة من حرفين.
الأسئلة
كيف يقارن بالبدائل الأخرى؟
أطر العمل متعددة اللغات مثل WPML وPolylang وTranslatePress تتعامل مع المحتوى المترجم كجزء أساسي من بنية الموقع، مع مسارات تحرير مستقلة لكل لغة، وخدمات ترجمة، وتكامل عميق مع أدوات بناء الصفحات وWooCommerce. أما Sawir Live Translate فهو أخف عمدًا: تفتحون الصفحة، وتترجمون ما هو ظاهر فيها (تلقائيًا أو يدويًا)، ثم تقدّمونها من رابط يبدأ ببادئة اللغة مع وسوم hreflang. وإذا كنتم تبنون موقعًا متعدد اللغات بالكامل، بقوائم ومنتجات مترجمة ومسارات تحرير، فاستخدموا أحد هذه الأطر. أما إذا أردتم أن تصبح صفحاتكم الحالية مقروءة بلغة أخرى بعد ظهر اليوم، فهذا ما يفعله هذا الملحق.
أبدّل اللغة لكن لا يتغيّر شيء
في الغالب يعني هذا أنه لا توجد ترجمات محفوظة لهذه اللغة بعد. افتحوا الإعدادات ← Live Translate ← Saved translations، فإذا لم تكن اللغة مدرجة (أو ظهر أمامها 0 نص)، افتحوا محرر الصفحة مرة أخرى، وترجموا تلقائيًا، ثم اضغطوا Save. المعاينة المباشرة في المحرر لا تُحفظ إلا بعد ذلك.
بعض النصوص تبقى غير مترجمة
المحرر داخل الصفحة لا يرى إلا النصوص الموجودة في الصفحة التي فتحتموها. أما النصوص الموجودة في صفحات أخرى فيلزم ترجمة تلك الصفحات أيضًا، أو تشغيل الفحص الشامل للموقع. وقد تحتاج النصوص التي تضيفها أدوات العرض المتحرك أو السكربتات بعد تحميل الصفحة إلى إدخال يدوي عبر "Edit all site strings".
عدّلت المحتوى فاختفت ترجمته
تُطابَق الترجمات مع النص الأصلي بحرفيته. فإذا أعدتم صياغة جملة، ترجموا النسخة الجديدة مرة واحدة واحفظوها.
يتكامل جيداً مع
- Sawir Insights: يوضح كيف يستخدم الزوار موقعكم، عبر الخرائط الحرارية وتسجيلات الجلسات والاستبيانات ومسارات التحويل وتحليلات النماذج، ويحتفظ بكل ذلك على خادمكم الخاص.
- Sawir Media Folders: يضيف المجلدات إلى مكتبة وسائط WordPress، بالعدد الذي تحتاجونه، مع السحب والإفلات لترتيب الملفات.
اطلعوا على جميع إضافات WordPress المجانية لدينا.