Sawir Live Translate traduce le vostre pagine direttamente dove si trovano: scegliete una lingua, traducete in automatico ciò che è visibile, salvate e offrite ai visitatori un selettore di lingua.
Scaricatelo gratis da WordPress.org
Cosa fa
Aprite una qualsiasi pagina del vostro sito, cliccate su «Translate this page» nella barra di amministrazione, scegliete la lingua di destinazione e traducete in automatico ogni stringa visibile (con un servizio di traduzione automatica gratuito) oppure modificate le traduzioni a mano, vedendo la pagina aggiornarsi in tempo reale.
Le traduzioni salvate vengono inserite lato server nella risposta HTML (ottimo per la SEO: nessun lampo di testo non tradotto e alternative hreflang nell'head), e i visitatori cambiano lingua con un selettore basato su link (in basso a destra).
Gli URL usano un prefisso di lingua nel percorso, ad esempio /es/about per lo spagnolo e /about per la lingua di origine (che resta quella canonica, senza prefisso). La lingua viene stabilita in quest'ordine: percorso /es/ → ?lang=es → cookie salvato → Accept-Language del browser → lingua di origine. La radice e gli URL senza prefisso rilevano in automatico la lingua del browser del visitatore, senza fare redirect (viene inviato un header Vary, così le cache condivise funzionano correttamente).
1. Impostazioni → Live Translate: impostate la lingua di origine e spuntate le lingue da offrire. 2. Aprite una pagina del front-end e cliccate su «🌐 Translate this page» nella barra di amministrazione. 3. Scegliete una lingua, premete «Auto-translate empty» (oppure modificate le stringhe), poi «Save». 4. I visitatori usano il selettore (in basso a destra); ogni lingua ha il proprio URL /xx/.
Nota: i prefissi di lingua nel percorso presuppongono un'installazione nella radice del dominio e l'assenza di pagine di primo livello il cui slug sia un codice lingua di due lettere.
Domande
Come si confronta con le alternative?
Framework multilingua come WPML, Polylang e TranslatePress trattano i contenuti tradotti come parte strutturale del sito, con flussi di lavoro di modifica per ogni lingua, servizi di traduzione e un'integrazione profonda con i page builder e WooCommerce. Sawir Live Translate è volutamente più leggero: aprite una pagina, traducete ciò che è visibile (in automatico o a mano) e servitela da un URL con prefisso di lingua e tag hreflang. Se state costruendo un sito completamente multilingua, con menu, prodotti e flussi editoriali tradotti, usate uno di questi framework. Se invece volete che le pagine esistenti siano leggibili in un'altra lingua già nel pomeriggio, è esattamente quello che fa questo plugin.
Cambio lingua ma non cambia nulla
Quasi sempre significa che per quella lingua non c'è ancora nessuna traduzione salvata. Controllate in Impostazioni → Live Translate → Saved translations: se la lingua non è nell'elenco (o mostra 0 stringhe), riaprite l'editor della pagina, traducete in automatico e cliccate su Save. L'anteprima live nell'editor non viene salvata finché non lo fate.
Alcune stringhe restano non tradotte
L'editor nella pagina vede solo le stringhe della pagina che avete aperto. I testi presenti su altre pagine richiedono che anche quelle pagine vengano tradotte, oppure potete lanciare la scansione dell'intero sito. Le stringhe inserite da slider o script dopo il caricamento della pagina potrebbero richiedere un inserimento manuale tramite «Edit all site strings».
Ho modificato il contenuto e la traduzione è sparita
Le traduzioni sono associate al testo originale esatto. Se riscrivete una frase, traducete la nuova versione una volta e salvate.
Si abbina bene a
- Sawir Insights: mostra come i visitatori usano il vostro sito, con heatmap, registrazioni delle sessioni, sondaggi, funnel e analisi dei form, e tiene tutto sul vostro server..
- Sawir Media Folders: porta le cartelle nella libreria multimediale di WordPress, quante ne servono, con il drag and drop per mettere in ordine i file..
Scoprite tutti i nostri plugin WordPress gratuiti.